Teks Ucapan Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM Johor sempena Ulang Tahun ke-60 Parti Islam SeMalaysia (PAS) Johor

Teks Ucapan Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM Johor sempena

Ulang Tahun ke-60 Parti Islam SeMalaysia (PAS) Johor

26hb November 2011

Gambar 1 (Dari Kiri): Encik Mohd Nazari (pengerusi KERABAT), Cik Fang Pei Fen (koordinator JK Perhubungan BERSIH 2.0 Johor) dan En. Nyam Kee Han (yang berdiri dan memberi ucapan) (ahli sekretariat JK Kerja Sahabat SUARAM).

Sempena karnival ulang tahun ke-60 Parti Islam SeMalaysia (PAS) Johor yang berlangsung selama tiga hari dari 25 November hingga 27 November 2011 di Dataran Haji Mardi, Ayer Hitam, wakil daripada Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM (FOS) Johor dan SUARAM (cawangan Johor Bahru) dijemput untuk menghadiri karnival tersebut. Berikut merupakan mesej solidariti yang dibawakan oleh saudara Nyam Kee Han, wakil JK Sahabat SUARAM, pada karnival tersebut. Selain iti, Koordinator JK Perhubungan BERSIH 2.0 negeri Johor, Fang Pei Fen juga dijemput untuk memberi penerangan tentang 8 tuntutan segera BERSIH 2.0.

Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM (FOS) Johor dan SUARAM (cawangan Johor Bahru) mengucapkan tahniah atas kejayaan mengadakan ulang tahun ke-60 PAS Johor dan semoga memperoleh hasil yang lumayan; Kami ingin menyampaikan penghargaan kepada PAS Johor atas jemputan kepada badan bukan kerajaan (NGO) untuk menghadiri program parti yang penting ini. Kami merasakan bahawa jemputan ini membawa makna seperti berikut:

(1) Usaha yang dicurahkan oleh JK Sahabat SUARAM Johor dan SUARAM JB, terutamanya dalam konteks membantah pemerintahan hegemoni UMNO dan memperjuangkan hak asasi manusia dan demokrasi, telah mendapat kefahaman dan sokongan daripada PAS Johor. Ini merupakan satu galakan yang amat memberangsangkan, supaya kami lebih berkeyakinan dalam usaha menyatupadukan rakyat berbilang kaum untuk menolak pemerintahan hegemoni dan menggerakkan perkembangan demokrasi di negara kita.

(2) Perjuangan yang tegas dan teguh oleh PAS Johor dalam membantah pemerintahan hegemoni dan merealisasi kebenaran Islam di kubu UMNO (negeri Johor) ini akan berhubung rapat dengan perjuangan rakyat berbilang kaum untuk membantah pemerintahan hegemoni dan memperjuangkan hak asasi dan demokrasi di negeri ini. Kami, selaku salah satu NGO yang menggerakkan hak asasi dan demokrasi di negeri ini, sudi bekerjasama dan berjuang bersama-sama dalam konteks membantah pemerintahan hegemoni dan memperjuangkan hak asasi dan demokrasi.

Masih ingat 9 Julai tahun ini, anggaran kira-kira 50 ribu rakyat yang terdiri daripada kaum yang berlainan, lapisan yang berlainan, umur yang berlainan, jantina yang berlainan, daripada parti politik yang berlainan, budaya yang berlainan dan agama yang berlainan, membanjiri pusat bandaraya Kuala Lumpur dari seluruh pelusuk negara demi memperjuangkan “pilihanraya yang bersih dan adil”. Mereka bersedia menyertai “perhimpunan besar-besaran dan perarakan demokrasi” yang diadakan pada hari itu. Tindakan penangkapan dan represif yang keras daripada kerajaan Barisan Nasional telah mendorong 50 ribu rakyat tersebut berdemonstrasi di beberapa jalan raya yang seterusnya berkembang menjadi satu “Perarakan Tunjuk Perasaan” yang besar dan memberangsangkan. Oleh itu, “9 Julai” sememangnya satu hari yang bermakna dan bersejarah dalam gerakan demokrasi di negara kita.

Selepas perarakan tunjuk perasaan 709, tiada balasan positif daripada Yang Dipertuan Agong dan kerajaan Barisan Nasional (BN) terhadap "8 tuntutan refomasi sistem pilihanraya" yang diutarakan oleh BERSIH 2.0. Rejim pemerintahan BN yang diketuai oleh Najib sedang cuba memperdayakan rakyat seperti mana yang selalu dilakukan, dengan menubuhkan Jawatankuasa Pilihan Khas Parlimen (JPKP) yang kononnya berfungsi mereformasikan sistem pilihanraya, yang hanya bermotif untuk menipu rakyat dan terus mengekalkan pemerintahan mereka.

Sekarang, BERSIH 2.0 telah melancarkan kempen baru iaitu “Tunaikan 8 tuntutan, barulah PRU-13”. BERSIH 2.0 berharap NGO-NGO di setiap negeri mengambil inisiatif untuk berhubung dan bekerjasama secara sukarela supaya satu jawatankuasa peringkat negeri yang mewakili BERSIH dan mengamalkan prinsip “tidak berpartisan” (non-partisan) dapat dibentuk dengan segera. Jawatankuasa ini akan bertanggungjawab untuk mempromosikan “8 tuntutan reformasi sistem pilihanraya” dan menggerakkan kerja-kerja menuntut reformasi sistem pilihanraya di setiap bandar, pekan dan desa dalam negeri masing-masing.

Justeru, Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM (Friends of SUARAM, FOS) Negeri Johor, sebagai sebuah badan bukan kerajaan (NGO) akarumbi yang bergiat aktif dalam memperjuangkan demokrasi dan hak asasi manusia di Negeri Johor, sudah pasti menyahut seruan BERSIH 2.0 ini dan mengambil inisiatif untuk berhubung dengan NGO-NGO, individu-individu dan parti-parti politik yang mendokong demokrasi dan hak asasi manusia. Pada 16hb November 2011, satu “Jawatankuasa Perhubungan BERSIH 2.0 Negeri Johor” yang terdiri daripada FOS Johor, Persahabatan Semparuthi Johor, Ikram Johor, Persatuan Ulama Malaysia Johor dan Pusat Pembangunan Kebudayaan LLG (Jawatankuasa Perhubungan Johor Bahru) telah ditubuhkan dan bermatlamat untuk berusaha memperjuangkan “Pilihanraya yang Bersih dan Adil”.

Pihak kami telah menyatakan pemahaman tentang pendirian “non-partisan” BERSIH 2.0 melalui kenyataan akhbar yang bertarikh 17hb November 2011. BERSIH 2.0 menekankan prinsip “tidak berpartisan”, mungkin berdasarkan pertimbangan penting yang berikut:

(1) Pilihanraya Parlimen dan Dewan Undangan Negeri (DUN) setiap negeri adalah urusan penting yang berkait rapat dengan kepentingan RAKYAT seluruh negara. Sifat Kerajaan Persekutuan dan Kerajaan Negeri ditetapkan oleh sifat wakil dan parti yang dipilih oleh RAKYAT dalam pilihanraya. Kehidupan RAKYAT jelata pula ditentukan dan dikawal oleh kerajaan Persekutuan dan Negeri yang dibentuk oleh wakil dan parti yang dipilih ini. Parti Perikatan dan Barisan Nasional (BN) telah memerintah negara kita lebih daripada 50 tahun sebab adanya sistem pilihanraya dan “peraturan dan regulasi” yang diwarisi daripada pihak penjajah British. Padahal, kekuatan perpaduan, hasrat bersama dan tindakan tegas RAKYAT semua bangsa dan semua lapisan yang sepatutnya merupakan daya gerak sebenar dan faktor penentu kepada pilihanraya dan masa depan negara.

(2) Semua parti politik di bawah sistem parlimen negara kita merupakan pertubuhan politik yang mewakili kepentingan golongan bangsa, kelas dan kumpulan yang tertentu, ianya ditubuhkan, wujud dan berkembang demi merampas kuasa atau mengukuhkan kuasa pemerintahan. Oleh demikian, setiap parti politik sudah pasti mempunyai semangat partisan dan agenda masing-masing. Konflik yang wujud antara kem Barisan Nasional (BN) yang ingin meneruskan dan mengukuhkan pemerintahannya dengan kem parti pembangkang seperti Pakatan Rakyat (PR) dan parti pembangkang lain yang ingin merampas kuasa pemerintahan adalah konflik yang bersifat hidup mati; Dalam kem BN, konflik antara parti komponen BN yang ingin meneruskan dan mengukuhkan pemerintahan tidak dapat dielakkan; Dalam kem pembangkang pula, konflik antara 3 parti komponen PR dan antara PR dengan parti-parti pembangkang lain yang ingin merampas kuasa pemerintahan persekutuan dan negeri turut tidak dapat dielakkan. Oleh itu, Untuk memperjuangkan “pilihanraya yang bersih dan adil”, sebarang corak partisan dan agenda persendirian parti-parti politik seharusnya ditolak, manakala kepentingan dan hasrat bersama seluruh RAKYAT harus ditekan. Hanya dengan demikian, sokongan dan kerjasama yang paling meluas dapat diwujudkan.

(3) Bersih 2.0 merupakan gabungan yang terdiri daripada NGO-NGO dalam negara kita demi memperjuangkan “pilihanraya yang bersih dan adil”, dan bukan untuk merampas atau memegang kuasa pemerintahan negara. Badan bukan kerajaan (NGO) adalah relatif dengan konsep kerajaan atau badan kerajaan. Sifat dan posisi NGO tidak akan berubah mengikut mana-mana parti politik yang berkuasa, di bawah pemerintahan BN, NGO tetap NGO, di bawah pemerintahan PR atau parti politik lain, pun tetap NGO. NGO akan sentiasa bertindak demi kepentingan rakyat. Pengalaman aksi 709 telah membuktikan bahawa pendirian dan pandangan NGO yang jelas dan tegas iaitu “bersama rakyat” dan “berkhidmat untuk rakyat”. Ianya bukan sahaja mudah memberi keyakinan dan diterima oleh rakyat semua bangsa semua lapisan, ia juga tidak bermasalah untuk membentuk persefahaman dan toleransi dengan pelbagai parti politik dan pelbagai agama. Hanya dengan bertegas dengan kedudukan bebas dan proaktif NGO, Bersih 2.0 mampu memenangi sokongan dan kepercayaan yang meluas.

Kami setuju dengan pendirian tidak berpatisan BERSIH 2.0 berdasarkan pemahaman yang dinyatakan diatas. Pada masa yang sama, pihak kami mengiktiraf posisi dan fungsi setiap parti politik dan menghormati kebebasan dan inisiatif setiap parti politik dalam perjuangan politik. Walau bagaimanapun, NGO-NGO, parti-parti politik serta ahli parti dan rakyat jelata dibawah pimpinan parti-parti politik ini yang mempetahankan demokrasi dan hak asasi manusia harus bekerjasama dan saling memberi sokongan demi memperjuangkan kepentingan dan aspirasi rakyat untuk masa depan yang cerah.

Kami, sebagai sebuah badan bukan kerajaan yang aktif dalam negeri Johor, mengumumkan dengan serius bahawa kami sudi bekerjasama rapat dengan PAS serta parti-parti politik yang lain untuk berjuang bersama demi kepentingan rakyat Johor mahupun seluruh negara, demi reformasi piliharaya jangka masa pendek dan panjang.

Ahli Sekretariat FOS Johor

Nyam Kee Han

Gambar 2 Dari Kiri: Pengrusi Majlis Cikgu Normala Sudirman, Puan Fatimah (Timbalan Pengerusi Dewan Muslimat negeri Johor), Cik Kumuta a/p Raman (Pengerusi Dewan Perhimpunan Penyokong PAS Johor), Cik Fang Pei Fen (koordinator JK Perhubungan BERSIH 2.0 Johor ) dan YB Salahhudin Ayub (Timbalan Pengerusi PAS, yang berdiri dan memberi ucapan)

柔佛州伊斯兰党60周年党庆 柔佛州人民之友工委会献词

柔佛州伊斯兰党60周年党庆

柔佛州人民之友工委会献词

2011年11月26日

（图一左起: 前军人福利协会(KERABAT)主席莫哈末那查里(Mohd Nazari)、柔佛州净选盟2.0联络委员会协调员方佩芬 ）及柔佛州人民之友工委会秘书处成员严居汉（站立演讲者）

柔州人民之友工委会与大马人民之声（SUARAM）新山支会受邀派出代表出席由柔佛州伊斯兰党于2011年11月25日至27日（为期三天）假Dataran Haji Mardi, Ayer Hitam举行的庆祝柔佛州伊斯兰党成立60周年纪念大会。以下内容是工委会代表严居汉在大会上所作的献词（Solidarity Message）。此外柔佛州净选盟2.0联委会协调员也受邀在同台向民众讲解有关净选盟2.0《8大诉求》。

柔佛州人民之友工委会与大马人民之声（新山支会）恭贺柔佛州伊斯兰党成立60周年纪念大会顺利举行并取得丰硕成果;感谢贵党诚意邀请作为非政府组织的我们,出席贵党的这个重要活动。我们认为，贵党的此次邀请具有以下两个意义：-

（1）对柔佛州人民之友与SUARAM JB来说，我们十多年在新山以及柔佛州所作的努力和付出，特别是在反对巫统霸权统治、争取民主人权的工作上，已获得柔佛州伊斯兰党的了解和支持。这无疑是对我们的巨大鼓舞，让我们更信心团结各族人民反掉霸权统治，推进我国民主化的进程。

（2）对柔佛州伊斯兰党来说，其意义是，你们在巫统堡垒区（柔佛州）的坚持不懈反对霸权统治、实现伊斯兰正义的斗争，将与州内各族人民反对霸权统治、争取民主人权的斗争，更紧密地联系起来。作为在柔佛州促进民主人权的其中一个非政府组织，我们愿意与你们在反对霸权统治、争取民主人权方面，互相配合，共同斗争。

记得今年7月9日，这一天，估计约有5万之多的群众，其中包括不同民族、不同阶层、不同年龄、不同性别、不同党派人士，不同文化背景以及不同宗教信仰者，为了争取“干净与公正的选举”，从四面八方涌向吉隆坡市区，准备出席当天举行的大集会与民主之行，由于遭遇国阵政府在集会之前进行的专横逮捕和暴力镇压，而别无选择在吉隆坡几条街道展开了激动人心的大规模“示威游行”。因此，“709”在我国民主运动的历程中，无疑是一个具有历史意义的日子。

709大示威游行之后，国家元首和国阵政府仍然没有正面回应净选盟2.0所提呈的《选举改革8大诉求》。以纳吉为首的国阵统治集团只是草草的设立一个所谓“改革选举制度”的“国家特别遴选委员会”，一如既往地耍弄一些伎俩，企图骗取人民的支持、继续维持他们的统治地位。

如今，净选盟2.0开展了另一项最新的“先实现《8大诉求》，才举行13届大选”宣传活动。净选盟2.0也希望，在各州的各个非政府组织，应该自发自动联系合作，以便迅速成立一个非党性（Non-Partisan）代表净选盟州联络委会，负责在各州内的城市和乡村，广泛宣传当前《选举改革8大诉求》，大力推动选举改革运动的各项工作。

为此，柔佛州人民之友工委会，作为一个在柔佛州活跃的为民主人权而奋斗的草根组织，理所当然积极响应净选盟2.0的这项号召，主动联系了一些州内较为活跃的非政府组织和倾向民主、维护人权的政党或个人。我们于本月16日晚成立了“净选盟2.0柔佛州联络委员会”，委员包括柔佛州人民之友工委会、柔佛州大红红花之友、柔佛州马来西亚服务组织、柔佛州马来西亚宗教师协会及林连玉基金（新山联委会），决定为争取“干净及公平的选举”而做出一些努力和贡献。

我们在今年11月17日文告中表达过我们对净选盟2.0的非党性立场的理解。净选盟2.0之所以强调必须坚持非党性的原则，大概是由于以下的重要考虑：

（1）联邦国会和各州议会选举，都是关系全国各地（全体）人民利益的国家大事；人民选出什么性质的代表及其政党，从而组成什么性质的联邦政府或州政府，就让这些代表及其政党所组成的联邦或各州政府，决定和支配人民过着什么样的生活。我国因为一直沿用着英国殖民政府遗留下来的议会选举“游戏规则”，已经让联盟政府和国阵政府连续统治超过50年了。在一般正常的情况下，各民族、各阶层人民团结的力量、共同的愿望和坚决的行动，才是议会选举和国家前途的真正动力和决定因素。

（2）在我国议会制度下的所有政党，都是代表着一定的族群、阶级及集团的利益，为了夺取或巩固政权而产生、而存在、而发展的政治组织。因此，各个政党理所当然都具有各自不同的党性和议程。居于联邦政府执政地位的国阵阵营为了延续和巩固政权，反对党阵营如民联和其他反对党为了夺取政权，两个阵营之间的矛盾斗争是你死我活的；为了延续和巩固政权，在国阵阵营内部，国阵成员党之间是必然存在着矛盾斗争的；为了夺取或分享国州政权，在反对党阵营内部，民联三党之间以及民联三党与其他反对党之间也是必然存在着矛盾斗争的。因此，要争取“干净与公平选举”，最好是排除任何形式的党性和任何政党的个别议程，强调人民的共同利益和共同愿望。只有这样，才能获得最广泛支持与合作。

（3）净选盟2.0是国内非政府组织的联盟，为的是争取“干净与公平选举”，不是为夺取或掌握国家权力。非政府组织是对应政府组织而存在的，它的性质和地位，不会因不同政党执政而改变或有所不同，在国阵执政下是非政府组织，在民联或其他政党执政下还是非政府组织，永远是站在人民立场上，为人民利益说话和做事。“709” 实践证明，非政府组织所展示的“与人民同在”、“为人民服务”的坚定立场和明确主张，不仅容易为各民族、各阶层人民所信任和接受，而且不难为各党派、各宗教人士所理解和包容。净选盟2.0坚持非政府组织的独立性和主动性，才能赢得最可靠的信任与支持。

我们是基于上述的理解而认同净选盟2.0 的非党性立场，同时也认同各个政党在政治斗争中的地位和作用，并尊重各个政党在政治斗争中的独立性和主动性。无论如何，非政府组织必须与维护民主人权的政党，以及这些政党领导下的党员及其影响下的广大群众，相互配合、相互支持，为人民的利益和愿望而共同奋斗，才有光明前途。

作为柔佛州内活动的一个非政府组织，我们谨此庄严表示，愿意与伊斯兰党以及其他政党紧密合作，为柔州以至全国人民利益，为当前以及长远选举改革共同奋斗！

柔佛州人民之友工委会

秘书处秘书 严居汉 敬启

(图二左起：大会司仪诺玛拉(Normala Sudirman)、柔佛州回教党妇女组副主席法蒂玛(Fatimah)、柔佛州回教党支持者大会堂妇女组主席古姆达（Kumuta A/P Raman）、回教党妇女组宣传局主任艾曼（Aiman Athirah Al-Jundi）、 柔佛州净选盟2.0联络委员会协调员方佩芬 及回教党副主席沙拉胡丁(Salahhudin Ayub) （站立演讲者）.

Another round of publicity campaign by Bersih 2.0 "Implement the ‘8 Demands’ before GE-13"

Another round of publicity campaign by Bersih 2.0

"Implement the ‘8 Demands’

before GE-13"

4/11/2011

Media Statement by Friends of Suaram Johor

The recent 709 rally was organized and led by Bersih 2.0 for submitting to the Yang Di-Pertuan Agong, a Memorandum on the “8-point demand for electoral reform”, expressing the common aspirations of the Malaysian people for clean and fair elections. However, the BN government disregarded such justified and legitimate demands of the people, and resorted to brutal repression by making mass arrests and barricading the city centre of Kuala Lumpur. But the repressive actions by the BN regime back-fired when a populace of 50 thousand strong were forced to take to the streets, turning the peaceful rally into a huge public demonstration.

Appointing Parliamentary Select Committee to hoodwink the people

As a result of the repressive action by the BN government, the Memorandum on the electoral reform could not be submitted to the Yang Di Pertuan Agong on the same day. Nevertheless, representatives of Bersih 2.0 managed to hand over the Memorandum to the private secretary of Yang Di Pertuan Agong in the afternoon of 15 July. It has been 3 months since the Memorandum was submitted. Yang Di Pertuan Agong and the BN government have yet to respond positively to the “8-point demand for electoral reform”. Instead, the BN government appointed a Parliamentary Select Committee on electoral reforms as an attempt to hoodwink the people in the hope of preserving their ruling power.

Hard time ahead, Najib contemplates early election

The ruling clique headed by Najib concocted the so-called “1Malaysia” slogan. Pursuant to the slogan, and hyped about the so-called political, economic and social “transformation programs” to be implemented. But, for two reasons shown below, these promises, for sure, will not be honoured:

The first reason is the external factor. Global capitalism (especially the Western Europe and the United States) is facing an unprecedented economic crisis with possible financial collapse in the West. Such financial crisis in the West will certainly jeopardise the financial and economic systems in many other countries, including Malaysia.

Triggered by the economic crisis, the “Occupy Wall Street” movement, organised by the majority of 99% of the American population, decries the concentration of wealth in the hands of

a tiny minority of 1%. As the movement spreads across the globe, the ruling class in the West is facing an ever more difficult time ahead. The Najib regime at home too will have to face ever-rising popular dissatisfaction and resistance from the population.

The second reason is the internal factor. The decline of BN’s political power and the escalation of internal conflict within UMNO constitute the internal factor. Najib took over the helm at the time when BN suffered the loss of two-thirds majority in Parliament, together with the loss of ruling power in 5 states, namely, Selangor, Perak, Penang, Kedah and Kelantan.

The component parties of the Barisan coalition, namely, MCA and MIC have been abandoned by the people, especially by the communities they claim to represent. Similarly, the SUPP leaders in Sarawak suffered the same fate when the various communities in Sarawak discarded them.

As the ruling power of UMNO diminished, so was the pork barrel available to UMNO. This inevitably leads to the intensifying of internal conflict among the various factions within UMNO. The possibility of Najib being unseated in such internal strife cannot be ruled out. ”！

Although Najib’s administration will expire within a short span of ove a year, the internal and external difficulties it is facing prompt him to seek general election as soon as possible. However, that is only Najib’s own subjective wish.

The “8-point demand for electoral reform” are justified, legitimate and appropriate

Now the Parliamentary Select Committee has been appointed for the purpose of “reforming the electoral system”, but Najib shows keen interest in holding an early General Election, while the BN government does not seem to evince any genuine intention to implement the electoral reforms to be introduced. In the circumstances, Bersih 2.0 Steering Committee has decided to launch a new round of publicity nation-wide. Bersih 2.0 hopes to organise a group of volunteers in each state to assist Bersih in carrying out the publicity drive, for the purpose of acquainting the people of each state with the following facts:

1. The memorandum submitted to the yang Di Pertuan Agong suggests the following: (1). Clean the electoral roll; (2). Reform postal ballot; (3). Use of indelible ink; (4) Minimum 21 days campaign period; (5). Free and fair access to media; (6). Strengthen public institutions; (7). Stop corruption; and (8). Stop dirty politics.

2. The Memorandum on “8-point demand for electoral reform” is endorsed by 88 registered non-government organizations. The 8 demands reflect the common aspirations of people of all walks of life for a free and fair elections.

3. The “8-point demand for electoral reform” was put forward through an open and peaceful constitutional process, in line with spirit of the Universal Declaration of Human Rights and the Federal Constitution. To demand for a free and fair election is a just and reasonable action, in the interests of the people and in accord with their aspirations.

Implement 8 demands before GE-13 - not to be duped any more

Bersih 2.0 hope to effect coordination among Bersih support groups in each state. A “non-partisan coordinating committee” ought to be formed in each state. The “8-point demand for electoral reforms” should be widely publicized in all the states.

More importantly, the people should remind Najib and the BN government to implement the 8 demands and to fulfill the basic requirements of free and fair elections before GE-13 is held. In other words, “Implement 8 demands before GE-13” should be the common stance taken by all Bersih support groups.

The people have been deceived by the Alliance (now the BN government) for more than half a century. This should not happen again. The people now demand free and fair elections, so that a government truly representing the interests of the people will come to power.

In conclusion, “Implement 8 demands before GE-13” is the serious common stand of the people.

Let us be united. Let us mobilize and strive to realize the goal of free and fair elections - “Implement 8 demands before GE-13”!

This Statement is issued by the Friends of Suaram (FOS) Workding Committee Johor on 4 November 2011. FOS Johor is the grassroot organization of Suaram. Suaram is one of the members of Bersih 2.0.

_______________________________________________________________

*Press statement released by BERSIH 2.0 on 30 September 2011. Please click here to read the press statement.

Press Statement: 30 September 2011

BERSIH 2.0: Tunaikan 8 Tuntutan, Barulah PRU-13

BERSIH 2.0 officially launches our latest campaign “Tunaikan 8 Tuntutan, Barulah PRU-13” (Implement the 8 demands before GE-13). The success of Perhimpunan BERSIH 2.0 on 9 July 2011 is a strong indication that Malaysians believe that reform of the electoral system is crucial.

As such, the “Tunaikan 8 Tuntutan, Barulah PRU-13” campaign sets out to remind the government, particularly the Election Commission (EC), that the 8 demands for electoral reform must be implemented immediately before the 13^th General Election (GE-13) is held.

BERSIH 2.0 will be conducting similar events in various states to bring the message “Tunaikan 8 Tuntutan, Barulah PRU-13” to all Malaysian citizens.

With the possible formation of the Parliamentary Select Committee (PSC) for Electoral Reform at the upcoming Parliament session, BERSIH 2.0 would like to reiterate the deadlines we have outlined for the implementation of the 8 demands.

Upon its formation, the PSC must release its first report by the next Parliament session in March 2012. The first report must be based on the issues of short term electoral reforms as raised by the 8 demands of BERSIH 2.0. Following the release of the report, the EC must implement the recommendations of the PSC report without delay.

The second report by the PSC should cover longer term electoral reforms which should be released by end of 2012 and implemented by the EC and relevant government agencies and ministries.

It is crucial that all Malaysians take upon themselves to demand for electoral reforms by presenting them to local EC offices, State Assemblypersons (ADUNs), and Members of Parliament. We call on Malaysians to pressure them to take on the 8 demands and ensure that no election takes place until the demands are implemented.

Salam BERSIH 2.0!

Steering Committee

Coalition for Clean and Fair Elections (BERSIH 2.0)

The Steering Committee of BERSIH 2.0 comprises:

Dato’ Ambiga Sreenevasan (Chairperson), Andrew Khoo, Arul Prakkash, Arumugam K., Dr Farouk Musa, Liau Kok Fah, Maria Chin Abdullah, Richard Y W Yeoh, Dr Subramaniam Pillay, Dato’ Dr Toh Kin Woon, Dr Wong Chin Huat, Dato’ Yeo Yang Poh and Zaid Kamaruddin.

BERSIH 2.0’s 8 immediate demands:

1. Clean the electoral roll
2. Reform postal ballot
3. Use of indelible ink
4. Minimum 21 days campaign period
5. Free and fair access to media
6. Strengthen public institutions
7. Stop corruption
8. Stop dirty politics

“净选盟 2.0”展开另一阶段宣传活动: 先实现《8大诉求》, 才举行13届大选

“净选盟 2.0”展开另一阶段宣传活动:

先实现《8大诉求》, 才举行13届大选

柔州人民之友工委会2011年11月4日文告

由净选盟2.0发动和领导的今年“709”大集会和民主之行，主要目的就是要向国家元首提呈一份《选举改革8大诉求》的备忘录，庄严地表达马来西亚人民要求干净与公平选举的共同心声。但是，国阵政府却罔顾人民的合理合法的愿望和要求，动员庞大警察部队，采取大规模逮捕和围堵吉隆坡市中心的暴力镇压行动，激起了约5万各民族各阶层人民万众一心涌上街头展开一场激动人心的示威游行。

纳吉设立“国会特别遴选委员会”旨在欺骗人民

因为纳吉为首的国阵政府采取镇压行动，原定在当天向国家元首提呈《选举改革8大诉求》备忘录的行动计划无法落实。尽管如此，净选盟2.0代表终于在7月15日（周五）下午前往皇宫，将这份备忘录递交国家元首的私人秘书呈上国家元首。3个多月时间过去了，国家元首和国阵政府至今没有针对这《选举改革8大诉求》，作出正面合理的回应。从种种迹象看来，以纳吉为首的国阵统治集团妄图通过草草设立一个所谓“改革选举制度”的“国会特别遴选委员会” [Jawatankuasa Pilihan Khas Parlimen (JPKP）]，一如既往地耍弄一些欺骗的伎俩，以取得人民的支持、继续维持他们的统治地位。

纳吉统治集团面临内外交困处境，冀望尽早大选

以纳吉为首的统治集团是在2008年“308”我国人民勇敢地掀改革的风暴下，从阿都拉手上接过这个以巫统为主导而持续霸占了50年的政权。纳吉接手之后，在其智囊团精心设计的所谓“一个马来西亚”口号下，大张旗鼓地推销所谓“政治转型”、“经济转型”、“社会转型”等等许多看来冠冕堂皇的计划。这些宛如纳吉及其统治集团向人民许下的“承诺”，却因下述两个方面的原因，很快地就成了他们胡乱开出的一张张无法兑现的“空头支票”——

其一是外在原因。当前资本主义世界，特别是西欧国家和美国，正在面临一场前所未有的看来难以挽救的金融体系或将崩溃的经济危机，这一波西方世界的金融和经济危机势必危及世界许多国家包括我国的金融和经济体系。随着美国人民在9月17日爆发了“占领华尔街”事件之后，西欧各国人民也都先后开展了内容和形式几乎相同的“99%对1%”、“穷人对富人”的斗争。西欧各国和美国的统治者感到日子越来越难过。我国的纳吉统治集团当然也会觉察国内人民不满越来越高涨、抗争越来越剧烈。

其二是内在原因。内在原因指的是国阵政治势力日薄西山与巫统集团内部矛盾斗争激化。纳吉接掌政权之时，正是国阵失去超过三分之一的国会议席，也同时失去包括雪兰莪、霹雳、槟城、吉打和吉兰丹共5个州议会的执政权。由于长期以来甘当巫统霸权集团统治和奴役人民的帮凶，印度国大党及其所谓“领袖”们被各民族人民(主要是印度族群)唾弃了！民政运动党和马华公会及其所谓“领袖”们也同样被各民族人民(主要是华人族群)唾弃了！在最近的砂拉越州选中，砂拉越人民联合党及其所谓“领袖”们也同样难逃被砂拉越各民族人民（主要是华人族群）唾弃的厄运！巫统统治集团内部几个主要派系，由于当今他们的统治版图比以前相对缩小了许多，能够掌握的地位或权力也相对减少了许多，理所当然地出现更多的矛盾和斗争。搞不好，纳吉或许很快就会被迫“退位让贤”。

虽然纳吉领导的执政班子还有1年多的任期，在内外交困的处境下，他总是冀望，越早举行大选越好。这只不过是纳吉的主观愿望罢了。

净选盟2.0提呈选举改革8大诉求，合情合理合法

如今，宣称要进行“改革选举制度”的“国会特别遴选委员会”已经在国会通过成立了，纳吉又迫不及待要举行第13届国州大选（州选砂拉越除外）。净选盟2.0指导委员会经过研讨后，终于决定在国阵政府存心忽视《选举改革8大诉求》的情况下，在全国范围内展开另一阶段的宣传活动。净选盟2.0希望，各州都能有一个代表净选盟的组织，负责推动各种形式的宣传活动，让州内各民族各阶层人民清楚明了以下重要事项：

一、已向国家元首和国阵政府提呈的《选举改革8大诉求》是：（1）清理选民名册；（2）改革邮寄选票制度；（3）使用不退色墨汁；（4）竞选期最少21天；（5）公平接触媒体；（6）巩固公共机构；（7）制止贪污；及（ 8）停止肮脏政治手段。

二、提呈上述《选举改革8大诉求》的，是一个简名为“净选盟”(BERSIH)的组织。它是由国内88个(“709”之前,原有62个,“709”之后，截至今日为止，增加至88个)已有合法地位的“非政府组织”（即通常所说的“民间组织”）联合组成的同盟或联盟组织。它基本上代表着国内各民族各阶层人民的根本利益和共同愿望，它的目的是争取“干净与公平的选举”。

三、上述《选举改革8大诉求》的提出，完全符合《世界人权宣言》和《联邦宪法》的基本精神，完全按照公开与和平的宪制途径。它绝对不是由“非法组织”发动和领导的“非法活动”，它恰恰是代表人民的利益和愿望，为争取“干净与公平的选举”的合情合理合法的正义行动。

先实现8大诉求才举行13届大选，不能再受欺骗

净选盟2.0希望，在各州的各个非政府组织，应该自发自动联系合作，以便迅速成立一个非党性（Non-Partisan）的、代表净选盟的州联络委员会，负责在各州内的城市和乡村，广泛宣传当前《选举改革8大诉求》，大力推动选举改革运动的各项工作。

尤其重要的是，必须广泛动员广大人民，提醒纳吉和国阵政府：在实现《选举改革8大诉求》之前，不应举行第13届全国大选；符合了干净与公平选举的基本条件，才能举行第13届全国大选。换句话说，“先实现《8大诉求》，才举行13届大选”——这就是净选盟2.0与属下88个非政府组织在当前阶段对选举课题的严正立场。

我国人民已经被联盟和国阵政府欺骗了50多年，不能再受欺骗了！我国人民此时此刻一定要争取“干净与公平的选举”，以便由人民自由选出真正维护人民利益的代表，从而组成真正代表人民利益的政府。因此，“先实现《8大诉求》，才举行13届大选”——这也就是我国各民族各阶层人民在当前阶段对选举课题的严正立场。

让我们联合起来！行动起来！为实现“干净与公平选举”的“当前目标——先实现《8大诉求》，才举行13届大选”而不懈奋斗，不达目的，决不罢休！

本文告由柔佛州人民之友工委会在2011年11月4日发出。柔佛州人民之友工委会是大马人民之声在柔佛州的草根组织。大马人民之声是净选盟2.0的其中一个联盟组织。

_____________________________________________________________

*以下是净选盟2.0于2011年7月6日发布的声明(华文译本）。请按此下载原文（马来文及英文）。

净选盟2.0 :

“先实现《8大诉求》，才举行13届大选”

2011年10月4日

净选盟2.0 开展了最新的“先实现《8大诉求》，才举行13届大选”宣传运动 。709大集会取得空前成功，显示马来西亚人民非常重视选举制度的改革。

因此，推行“先实现《8大诉求》，才举行13届大选”宣传运动，是为了提醒政府，特别是选举委员会（SPR），必须在第13届大选举行之前，落实人民要求干净与公平选举的《8大诉求》。

净选盟2.0将在国内各个州属，推介这项宣传运动，以便把“先实现《8大诉求》，才举行13届大选”的讯息传达给所有马来西亚全体人民。

“改革选举制度国会特别遴选委员会”（JPKP）将在即将来临的国会下议院会议上成立。因此，净选盟2.0重申我们所提出的，落实当前选举改革《8大诉求》的时限。

“改革选举制度国会特别遴选委员会”成立后，必须在2012年3月举行的下一期国会下议院会议中呈交第一次报告。第一次报告应该探讨有关现阶段改革选举制度的各种议题，如净选盟2.0提出的《8大诉求》。“改革选举制度国会特别遴选委员会”的报告出炉后，选举委员会应该即刻落实报告提出的建议，不可延误。

“改革选举制度国会特别遴选委员会”第二份报告必须包含长期的选举制度改革议题。报告必须在2012年终前完成。该报告提出的各项建议，将由选举委员会、有关的政府部门和机构执行和落实。

重要的是，马来西亚全体人民共同担负要求改革选举制度的责任，共同向各州选举委员会、州议员和国会议员提出改革选举制度的要求。我们呼吁所有马来西亚人向政府施加压力，确保来届大选不会在当前选举改革的《8大诉求》落实之前举行。

净选盟2.0指导委员会

净选盟2.0指导委员会成员如下：

Dato’ Ambiga Sreenevasan (Pengerusi), Andrew Khoo, Arul Prakkash, Arumugam K., Dr Farouk Musa, Liau Kok Fah, Maria Chin Abdullah, Richard Y W Yeoh, Dr Subramaniam Pillay, Dato’ Dr Toh Kin Woon, Dr Wong Chin Huat, Dato’ Yeo Yang Poh dan Zaid Kamaruddin.

净选盟2.0当前的《8大诉求》:

1. 清理选民名册；
2. 改革邮寄选票制度；
3. 使用不退色墨汁；
4. 竞选期最少21天；
5. 公平接触媒体；
6. 巩固公共机构；
7. 制止贪污；及
8. 停止肮脏政治手段。